DOCUMENTAL AUDIOVISUAL PROJECT
Concept: ELEONORA TRANI
Music: CLAUDIO CURCIOTTI
Art Direction & Video Production: TEA GUARASCIO
ISKAT is a audiovisual search on a historical fact, the Revolution of Egypt of 25 January 2011
الإسكندرية بين الضوء والظلام
THRAILER: ISKAT
VIDEO ART DOCUMENTAL: ISKAT after year
ضوء
أخرج من المنزل
مظاهرة
لا أستطيع العودة إلى المنزل
قنابل مثيرة للدموع وصرخات وطلقات
لا بد من العثور على ملجأ
ظلام
حظر تجول دون سلام
طلقات أخرى
أصوات رهيبة
دبابات
خوف
أمل
ضوء
يوم آخر
الخروج، المشي، التنفس
البحد عان الطعام
التظاهر
الشعب يريد إسقاط النظام
الشعب يريد إسقاط النظام
أنا أريد إسقاط النظام
خالة من التوتر
حالة من الاستهواء
يمكنهما أن يدفعان البعض إلى موت
يأتي لنا آهالينا بلقمة خبز
ظلام
ليس هناك طرق اتصال
نطبخ ونأكل ونثرث
علينا أن نتتصرف كأن كل شيء بخير
أثناء تكرار الطلقات في الشارع
ظلام
لا يمكننا النوم
صرخات في الشارع
لا نعرف من يعمل ماذا
الشرطة فتحت السجن
وأعطت أسلحة للمساجين
يسحلون رجلاً غصبًا عنه
لا أريد أن أشاهد ذلك
يقال أنه عملية إعدام دون محكمة
إن ذلك الرجل شرطي سابق
“لا تطلي من الشباك”
ضوء
يجذبني الزحام إلى مسجد القائد ابراهيم
“الشعب يريد إسقاط النظام”
انا أريد إسقاط النظام
الشمس، البحر المتوسط
جنازة شهداء الثورةط
“هناك شهيد ذو 19 سنة من العمر”
“ألا تخافين من وجودك هنا”
أنا لا أخاف
أنا تحت حماية الضوء
ضوء البحر المتسط ونور عيون الناس
رائحة المعركة في الهواء
تخرج الأجسام الملتفة بالكتان
حرارة الجسد ترتفع
لكنها حرارة طيبة وعادلة
نفس الحرية
أشعر نفسي تحت الكتان
كلنا ذلك الشاب الشهيد
المعركة عالمية
يقرب عددنا عشرة آلاف شخص
نتظاهر
الشعب يريد إسقاط النظام
وإرادتي مع الشعب
ظلام
حظر تجول آخر
أخبار متضاربة
سيقطعون المياه
لا، الكهرباء
ربما كليهنا
يطلقون النار
ننظر بعضنا إلى البعض
نبدو كأننا هرمنا فجأة
وفجأة ولدنا مرة أخرى في رياح الثورة
ضوء
إن ذلك الرجل شرطي سابق
you should not look out the window!!!
The big wave of Revolutions that have invested North Africa and the
Middle East is changing radically the political and social order of
that area, and consequently of the entire world, and at the same time
our western vision of the life and the “Arab” culture, apparently
distant, but in reality absolutely more close than what we expected.
ISKAT (literally ” falling”, meaning the fallen of the system, but not
only that) is a multimedia investigation that is born from ”
Alexandria Buio Luce” (Alexandria Darkness Light) , an idea by
Eleonora Trani, author of the text and performer, that has lived in
first person the difficult but stimulating situation of the Egyptian
Revolution.
The production video & photographic, is cured by Tea Guarascio.
Through her ability on mixing footage and unpublished material,
Tea evokes the different states of mind, like fear, delirium and all the contrasting
feelings experienced by the author in Alexandria. In that way she
manages to communicate the darkness and the light as originally
intended along the text.
The audio is produced by Claudio Curciotti,musician and sound researcher.
In this work he joins field recordings and electronic sounds,
succeeding to create a sonorous landscape in which the spectator
gets completely plunged into moments of darkness and light.
PREVIOUS SCREENINGS OF THE WORK, FESTIVALS, AWARDS:
Festival #Nuevas Realidades Video Políticas /Construyendo nuestra mirada del presente
– Barcelona, 19 y 20 de Marzo, 21:00hs – Antic Teatre.
– Valencia, 23, 24 de Marzo 19:00hs – Perifèries (La Nau).
– Bilbao, 3 y 4 de Abril, 19:00hs – Fundación Bilbao Arte.
– Quito, 11 y 12 de Abril, 18:00hs – CAC (Centro de Arte Contemporáneo de Quito)
– San Juan 13 y 14 de Abril, 20hs – La Mandorla. Espacio de prueba y acción.
– Manizales, 18 y 19 de abril, 14hs – Festival Internacional de la Imágen.
– Córdoba (Argentina), 18 y 19 de Abril, 19:30hs Centro Cultural España Córdoba.
– Sevilla, 20 y 21 de Abril, 20:30hs – Cooperativa Tramallol.
– Buenos Aires, 25 y 26 de Abril, 19:00hs – Museo de Arte Moderno de Buenos Aires
– Medellín, 27 de Abril, 19:00hs – Museo de Arte Moderno de Medellín
– Vitoria-Gasteiz, 4 y 5 de Mayo, 19:00hs – Escuela de Artes y Oficios de Vitoria-Gasteiz.
– Bogotá, 11 y 12 de Mayo – La REDada. Miscelánea Cultural.
– Madrid, 16 y de Mayo, 18.30hs y 19 de Mayo, 20hs – Medialab Prado y Periodico Diagonal
– San José de Costa Rica, 22 y 29 de Mayo, 19:00hs – Universidad de Costa Rica
– Santiago de Chile (Fechas por confirmar) – KINOKI – Museo de Artes Visuales.
– Río de Janeiro (Fechas por confirmar) – Instituto Brasileiro de Audiovisual: Escola de Cinema Darcy Ribeiro
– México D.F. (Fechas por confirmar) – Central del Pueblo y Universidad Autónoma Metropolitana. Unidad Azcapotzalco.
http://nrvp.wordpress.com/seleccionados/
http://nrvp.wordpress.com/sedes/